1
00:02:34,254 --> 00:02:37,314
李さん？あなたはとても美しいです。

2
00:02:37,423 --> 00:02:40,119
彼らはあなたの餃子だと言います
が最も高価です。

3
00:02:40,226 --> 00:02:42,888
もちろん！どうぞお入りください。

4
00:02:44,230 --> 00:02:46,198
良いタイミングで来ましたね！

5
00:02:46,299 --> 00:02:49,530
ちょうど水が沸騰しているので、
あなたを待っています。

6
00:02:56,209 --> 00:02:59,269
実は、私はあなたが誰であるかを知っています。

7
00:02:59,379 --> 00:03:02,576
私はあなたをテレビでよく見ました
初めて香港に来たときのこと。

8
00:03:02,682 --> 00:03:03,944
あなたは最高でした！

9
00:03:04,050 --> 00:03:06,109
私はずっと前に俳優を辞めました。

10
00:03:10,857 --> 00:03:12,722
どうぞお座りください。

11
00:03:12,825 --> 00:03:14,816
リーさん、私は何歳だと思いますか。

12
00:03:22,769 --> 00:03:23,758
たぶん...

13
00:03:24,871 --> 00:03:26,839
あなたはせいぜい30代です。

14
00:03:28,808 --> 00:03:32,369
私はそれよりもずっと年上です。
みんなからはメイおばさんと呼ばれています。

15
00:03:36,649 --> 00:03:38,276
しかし、あなたにはシワがありません。

16
00:03:38,384 --> 00:03:40,875
そして肌も白いです。

17
00:03:40,987 --> 00:03:44,479
私は私自身の最高の広告です。

18
00:03:45,525 --> 00:03:48,551
あなたの肌は素晴らしいです。感動しました。

19
00:03:49,596 --> 00:03:56,502
私の餃子にはそれだけの価値があります。
支払ったものは得られます。

20
00:04:47,987 --> 00:04:50,455
李さん…

21
00:04:51,090 --> 00:04:53,149
もっとキャベツを入れてもいいですか？

22
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
それはあなた次第です。

23
00:04:55,495 --> 00:04:57,053
北方人はいつもこう言います。

24
00:04:57,163 --> 00:05:01,224
「良い気分は昼寝から生まれます。
美味しさは餃子から生まれます。」

25
00:05:01,334 --> 00:05:04,303
餃子は中国にも存在した
1400年以上にわたって。

26
00:05:05,905 --> 00:05:08,203
しかし南部人は今でもこう言う

27
00:05:08,308 --> 00:05:12,711
彼らは生地を詰めただけです
肉と一緒で、特別なことは何もありません！

28
00:05:20,820 --> 00:05:27,248
ハイグルテン小麦粉を使用しています
食感と噛みごたえのために。

29
00:05:27,360 --> 00:05:33,959
までよく練ります
殻をむいた卵のようなものです。

30
00:05:34,067 --> 00:05:38,060
滑らかで透明感があり、柔らかい。

31
00:05:42,208 --> 00:05:46,076
それが守るべき秘密です
詰め物が漏れるのを防ぎます。

32
00:06:28,788 --> 00:06:35,626
ジューシーな風味が爆発するように
口の中に入れたら、温かいうちに食べてください。

33
00:06:35,728 --> 00:06:37,559
私はこれらをよく食べます。

34
00:06:37,663 --> 00:06:43,829
時にはスープに、時にはみじん切りに
柑橘類の皮と一緒に蒸しました。

35
00:06:57,250 --> 00:07:01,584
ただ結果を考えてみると、
それが何だったのかではありません。

36
00:07:19,238 --> 00:07:24,972
女性が若返るためには、まず始めなければなりません
最良の結果を得るために内側から。

37
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
これができるのは私の秘密の公式だけです。

38
00:07:36,756 --> 00:07:38,553
あなたの為に歌わせて下さい。

39
00:07:38,658 --> 00:07:41,593
まあ、それは私の習慣のようなものです。

40
00:07:41,694 --> 00:07:44,527
私はよく若い頃の歌を歌います
お客様が食事をするとき。

41
00:07:44,630 --> 00:07:47,895
エンターテイメントとして捉えてください。
聞く。

42
00:07:51,137 --> 00:07:59,237
<i>フン湖の水は荒れています</i>

43
00:07:59,345 --> 00:08:07,184
<i>私の家は海岸にあります</i>

44
00:08:07,286 --> 00:08:15,318
<i>夜明けになると、船が網を持って出航します</i>

45
00:08:15,428 --> 00:08:26,965
<i>夕暮れになると、彼らは魚を積んで戻ってきます</i>

46
00:08:27,073 --> 00:08:35,538
<i>鴨とレンコンが登場</i>

47
00:08:35,648 --> 00:08:42,747
<i>お米の秋</i>

48
00:08:42,855 --> 00:08:47,451
<i>天国は美しいと言われます</i>

49
00:08:47,560 --> 00:08:54,329
<i>フン湖と比べてどうでしょうか</i>

50
00:09:46,085 --> 00:09:48,883
あなたは先週すでに旅行に行っていました。

51
00:09:48,988 --> 00:09:51,422
あなたは残ると約束した
15周年に向けて。

52
00:09:52,458 --> 00:09:55,689
数日間行くだけです。
早く戻ってくるように努めます。

53
00:09:55,795 --> 00:10:00,698
ここのホテルは退屈だ。

54
00:10:00,800 --> 00:10:04,258
私たちは新しい家に引っ越します
改修が終わったらすぐに。

55
00:10:11,711 --> 00:10:14,646
他に何かあるかどうかを確認してください
私たちは新しい家に必要です。

56
00:10:16,983 --> 00:10:19,247
そんなにゼロが多いの？

57
00:10:21,053 --> 00:10:22,748
あなたはよく笑っていました。

58
00:10:23,789 --> 00:10:26,155
今では大きな脂肪チェックも
あなたを幸せにすることはできませんか？

59
00:10:26,258 --> 00:10:29,421
私を連れて行かないんですね。

60
00:10:29,528 --> 00:10:32,224
なぜ幸せでなければならないのでしょうか？

61
00:10:32,331 --> 00:10:35,960
- 私は4、5日だけ不在にする予定です。
- そうでないとしたら？

62
00:10:38,371 --> 00:10:40,896
罰金として別の小切手を書きます。

63
00:10:41,941 --> 00:10:44,068
罰金はミスに対するものです。

64
00:10:44,877 --> 00:10:46,435
何でも。

65
00:10:50,149 --> 00:10:54,017
その契約書について…送らないと
すぐに終わるので、考えを変えるつもりです。

66
00:11:08,601 --> 00:11:11,764
これらを手に入れるために私はたくさんのことを経験しました。

67
00:11:11,871 --> 00:11:15,136
- 彼らは監視を強化しています。
-パパラッチが来たから。

68
00:11:15,241 --> 00:11:16,833
香港メディアはとてもうるさい。

69
00:11:17,677 --> 00:11:19,941
ただ現れないでください
今後 2 週間以内に。

70
00:11:20,046 --> 00:11:22,276
地元の人でも手に入らない
現在在庫を保有しております。

71
00:11:22,381 --> 00:11:23,905
見てみましょう。

72
00:11:24,016 --> 00:11:27,008
- ありがとう。
- これはあなたのです。

73
00:11:27,119 --> 00:11:31,021
こちらです、お嬢さん。
こちらです、お嬢さん。

74
00:11:36,562 --> 00:11:38,553
- 通してください
-あそこですか？

75
00:11:38,664 --> 00:11:40,962
- お弁当箱
- わかりました。

76
00:12:03,956 --> 00:12:05,514
李さん。

77
00:12:06,959 --> 00:12:09,587
子供を持つことを考えたことはありますか?

78
00:12:11,297 --> 00:12:14,198
それはできません。分かりません
それが彼の問題なのか、それとも私の問題なのか。

79
00:12:14,300 --> 00:12:17,827
心配しないで！
すぐに若さを取り戻せますよ

80
00:12:18,871 --> 00:12:21,499
あなたの男性の心も同様に。

81
00:12:34,820 --> 00:12:37,721
もっと強力なものはありますか
より早く結果を得るには？

82
00:12:39,425 --> 00:12:42,861
最高のものはそれらです
5か月か6か月目に。

83
00:12:42,962 --> 00:12:46,864
壊すだけで取り外せます
水嚢をスライドさせて外します。

84
00:12:46,966 --> 00:12:50,060
クリーミーな脂肪の層で覆われています。

85
00:12:50,169 --> 00:12:53,627
色が定義されています。
頭蓋骨も見えます。

86
00:12:55,074 --> 00:12:57,634
その小さな手足は、
まだ動き回っています。

87
00:12:59,745 --> 00:13:02,373
これだけ大きいです
最初の学期に。

88
00:13:02,481 --> 00:13:06,645
でも肉は固くなるよ
第三学期までに。

89
00:13:06,752 --> 00:13:10,153
5ヶ月目のもの
完璧で、子猫のようです。

90
00:13:10,256 --> 00:13:12,724
とても可愛くて栄養たっぷりです。

91
00:13:13,425 --> 00:13:15,188
お見せしましょう。

92
00:13:46,192 --> 00:13:48,752
今回は唐揚げで提供します。

93
00:13:48,861 --> 00:13:52,262
いつでも試してみることができます
次回は他のスタイル。

94
00:13:56,035 --> 00:13:59,232
このカリカリ感は何でしょうか？

95
00:13:59,338 --> 00:14:04,571
大丈夫。彼らには手と足がある
すでにご存知のように、耳もそうです！

96
00:14:04,677 --> 00:14:06,144
あれは骨だったのか？

97
00:14:06,245 --> 00:14:12,150
いや...彼らの骨はほとんど硬くない。
次回はもっと細かく刻んでみます。

98
00:14:12,251 --> 00:14:15,243
次回は煮汁で煮ます。
脂っこさが少なくなりますよ。

99
00:14:15,354 --> 00:14:18,551
出汁がうまい。
汁も全部残してくれます。

100
00:14:19,592 --> 00:14:21,150
もう終わりましたか？

101
00:14:35,975 --> 00:14:38,341
- これは続けられません。
- 許し？

102
00:14:39,378 --> 00:14:41,846
私の肌はまだたるんだままです。

103
00:14:47,887 --> 00:14:49,855
いいえ！ずっと良くなりました！

104
00:14:49,955 --> 00:14:52,788
あなたの最も強力なものが必要です。

105
00:14:52,892 --> 00:14:55,087
信じてください、必ず見つけます。

106
00:14:55,194 --> 00:14:57,059
私が歌う時間です。

107
00:14:58,097 --> 00:15:01,897
- ご都合に合わせて、でも行かなければなりません。
- さようなら、リーさん。

108
00:15:03,202 --> 00:15:04,669
こちらです！

109
00:15:05,771 --> 00:15:09,229
- 心配しないでください、私が見つけます。
- そのときは電話してください。

110
00:15:09,341 --> 00:15:11,332
私を信じて。

111
00:15:13,712 --> 00:15:15,577
メイおばさん？

112
00:15:15,681 --> 00:15:18,172
- あなたは...？
- I'm a friend of Mrs. Kam.

113
00:15:18,284 --> 00:15:20,980
ああ、入ってください！
こんにちは、あなた。

114
00:15:40,639 --> 00:15:42,573
これからは、そうしないでください
もう働かなければなりません。

115
00:15:42,675 --> 00:15:43,903
そしてあなたを生かして生きていきますか？

116
00:15:44,009 --> 00:15:47,240
I can afford that, given you're
so slim and eat so little.

117
00:15:47,346 --> 00:15:51,180
-そうではありません。食べることが大好きです。
- And you like to laugh, too.

118
00:15:58,324 --> 00:15:59,450
リラックス。

119
00:15:59,558 --> 00:16:04,154
もうすぐそこです。
It's been 18 hours already.

120
00:16:04,263 --> 00:16:05,230
リラックス。

121
00:16:05,331 --> 00:16:07,765
You must try to relax, dear.

122
00:16:07,866 --> 00:16:10,164
彼女は大丈夫だろうか？

123
00:16:10,269 --> 00:16:11,861
もちろん。

124
00:16:11,971 --> 00:16:13,438
リラックスしてみてください。

125
00:16:15,774 --> 00:16:17,867
Your cervix has not fully dilated yet.

126
00:16:17,977 --> 00:16:20,673
可哀想に、あなたはまだ大人になっていません。

127
00:16:24,283 --> 00:16:28,117
私たち女性は自分自身を守らなければなりません。
他の人に二度とあなたをいじめさせないでください。

128
00:16:30,489 --> 00:16:31,751
破水した！

129
00:16:36,195 --> 00:16:37,992
- 大丈夫。
- 緊張しないで。

130
00:16:38,864 --> 00:16:41,958
数秒で終わると誓います。

131
00:16:42,067 --> 00:16:44,126
深呼吸してください！

132
00:16:44,236 --> 00:16:47,467
私と一緒に働きましょう、いいですか？リラックス。

133
00:16:47,573 --> 00:16:49,040
ちょっと待ってください...

134
00:16:52,644 --> 00:16:54,874
リラックスしてください...

135
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
泣きたければ泣いてください。

136
00:16:57,316 --> 00:16:59,250
完全に拡張されていますね！

137
00:16:59,351 --> 00:17:01,148
落ち着いてください！そして私の計算では...

138
00:17:01,253 --> 00:17:03,619
１、２、３！

139
00:17:05,758 --> 00:17:07,282
私のトングはどこにありますか？

140
00:17:08,193 --> 00:17:09,683
リラックス！

141
00:17:21,407 --> 00:17:23,398
リラックスしてみてください。

142
00:17:31,116 --> 00:17:33,016
美しい。

143
00:17:33,619 --> 00:17:35,610
悲しまないでください、愛する人よ。

144
00:17:35,721 --> 00:17:37,882
この赤ちゃんにはもう命はありません。

145
00:18:02,081 --> 00:18:06,984
軽食が欲しいですか？
今度は蒸し餃子を作ります。

146
00:18:09,421 --> 00:18:11,753
ワインも必要だ。

147
00:20:27,559 --> 00:20:29,117
男の子でした​​。

148
00:20:30,262 --> 00:20:31,729
男の子？

149
00:20:34,066 --> 00:20:36,728
その小さなものが見えますか？

150
00:20:39,538 --> 00:20:41,597
とても美しくて珍しいです。

151
00:20:41,707 --> 00:20:45,040
中国では男児は中絶されない。

152
00:20:45,143 --> 00:20:47,839
オキシトシンは一切使わなかったので、
ただのカテーテル。

153
00:20:47,946 --> 00:20:53,543
薬のせいで食べられなくなります。
神経系にダメージを与えてしまいます。

154
00:20:53,652 --> 00:20:55,586
初産なんですが、
最も栄養価が高い。

155
00:20:55,687 --> 00:20:58,019
世界には何もない
この栄養を克服することができます。

156
00:20:58,123 --> 00:21:04,062
お母さんは女子高生なんですが…
若くて健康。

157
00:21:04,162 --> 00:21:05,789
それなら仕事しましょう！

158
00:21:06,832 --> 00:21:08,026
今日のスタイルは何ですか？

159
00:22:22,474 --> 00:22:27,036
これであなたは
feel like new, I promise.

160
00:22:46,765 --> 00:22:47,959
こんにちは？

161
00:23:03,382 --> 00:23:04,849
My husband broke his leg.

162
00:23:47,025 --> 00:23:50,961
今、あなたには私が必要です。

163
00:23:53,098 --> 00:23:57,194
通常はそうはしないだろう
私がどこに行くかさえ気にします。

164
00:24:25,997 --> 00:24:27,589
いい匂いがするね…

165
00:24:32,270 --> 00:24:34,329
...素敵ですね。

166
00:24:35,874 --> 00:24:38,035
You haven't held me in ages.

167
00:24:48,153 --> 00:24:52,283
喉が渇いた？水を取ります。

168
00:27:27,979 --> 00:27:29,844
It's so hot in the street.

169
00:27:29,948 --> 00:27:33,475
And we must go to Mongkok next.

170
00:27:33,585 --> 00:27:35,746
くそー！それを忘れてしまいました。

171
00:27:35,854 --> 00:27:36,980
トランクがあと 2 つ移動します。

172
00:27:37,088 --> 00:27:40,421
- 悲惨だ、私は。
- 大きなトランクも。

173
00:27:40,525 --> 00:27:41,958
なんてこった？

174
00:27:43,895 --> 00:27:45,658
- これは何ですか？
- それは何ですか？

175
00:27:45,764 --> 00:27:48,790
- それは血です。
- なんと！

176
00:27:50,068 --> 00:27:51,467
ここにティッシュがあります。

177
00:27:51,569 --> 00:27:53,036
これは誰の血ですか？

178
00:27:53,138 --> 00:27:55,800
ケイト？大丈夫ですか？

179
00:27:55,907 --> 00:27:58,398
ケイト、何が起こっているの？

180
00:27:58,510 --> 00:28:02,310
答えてよ、ケイト！答えて下さい！

181
00:28:02,414 --> 00:28:06,510
ケイト？大丈夫ですか？
どうしたの？

182
00:28:07,552 --> 00:28:09,986
ここで何かが起こっています。

183
00:28:10,088 --> 00:28:12,318
- 彼女は何かを持って行ったに違いありません。
- 絶対に。

184
00:28:12,424 --> 00:28:14,358
李さん。

185
00:28:14,459 --> 00:28:16,950
素晴らしいですね！
絶対に輝く！

186
00:28:18,163 --> 00:28:20,859
- 陰で話してるんですか？
- いいえ！

187
00:28:20,965 --> 00:28:22,728
ただ褒めているだけです。

188
00:28:22,834 --> 00:28:24,597
後で追いつきます。

189
00:28:26,438 --> 00:28:28,804
とても遅いですよ。

190
00:28:30,909 --> 00:28:35,608
おそらく彼女は自分が教祖であることに気づいたのでしょう、
あるいはそれよりも、ブードゥー教。

191
00:28:35,714 --> 00:28:37,409
それは怖いですね！

192
00:28:39,484 --> 00:28:44,649
リーさん、忙しくするのはやめてください。
参加しませんか。

193
00:28:45,690 --> 00:28:47,453
- 召し上がれ。
- ありがとう。

194
00:28:47,559 --> 00:28:49,925
食べ物はなんだか生臭い匂いがします。

195
00:28:50,528 --> 00:28:51,927
はい。

196
00:28:52,030 --> 00:28:54,897
- 牛肉ですか？
- 牛肉は？

197
00:28:54,999 --> 00:28:57,559
それは魚だと思います。

198
00:28:57,669 --> 00:28:59,364
本当に？

199
00:28:59,471 --> 00:29:01,769
私はそうは思わない。

200
00:29:01,873 --> 00:29:04,967
ここは変な匂いがします。

201
00:29:06,077 --> 00:29:08,671
食べ物に何か問題がありますか？

202
00:29:08,780 --> 00:29:11,715
神様、臭いがひどいです。

203
00:29:15,253 --> 00:29:17,687
何かを確認するのを忘れていました。
すみません。

204
00:29:19,591 --> 00:29:23,220
彼女はまた休みだ！
なぜ彼女はそんなに緊張しているのですか?

205
00:29:55,393 --> 00:29:57,327
メイおばさん？

206
00:29:58,630 --> 00:30:00,564
この「最高のもの」とは何でしたか？

207
00:30:01,599 --> 00:30:02,998
私に何を食べさせたのですか？

208
00:30:03,101 --> 00:30:05,069
胎児が病気だったんですよね？
それとも毒？

209
00:30:05,170 --> 00:30:07,866
この赤ちゃんは見つけるのが大変でした。

210
00:30:07,972 --> 00:30:12,705
父親だからこそ利用できる
彼の祖父でもあった。

211
00:30:12,811 --> 00:30:14,438
100万分の1ですね。

212
00:30:14,546 --> 00:30:15,706
<i>近親相姦の子供?</i>

213
00:30:16,514 --> 00:30:18,880
呪われた子供が私をこんな姿に変えてしまうのか？

214
00:30:19,918 --> 00:30:22,648
<i>呪われた子供は特別な力を持っています。</i>

215
00:30:22,754 --> 00:30:24,278
言います。

216
00:30:25,824 --> 00:30:27,985
おい！リーさん、急いで！

217
00:30:29,961 --> 00:30:32,657
テレビをつけてください。
チャンネル 2 があなたのシリーズを再放送しています!

218
00:30:41,973 --> 00:30:45,170
<i>あなたが好きな人がいると聞きました</i>
<i>近所の男子校出身</i>

219
00:30:45,276 --> 00:30:46,607
<i>いいえ...</i>

220
00:30:46,711 --> 00:30:48,178
- <i>そうですか?</i>
- いや...

221
00:30:48,279 --> 00:30:50,179
<i>あなたが言った人はアラン・タムに似ています。</i>

222
00:30:52,083 --> 00:30:54,551
<i>そんなことは一度も言ってないよ！</i>

223
00:30:54,652 --> 00:30:56,916
<i>夫人リー、泣いてるの？</i>

224
00:30:57,956 --> 00:31:00,891
<i>悲しまないでください。強くあれ。</i>

225
00:31:00,992 --> 00:31:03,017
<i>おやすみ、リーさん。</i>

226
00:31:46,838 --> 00:31:50,001
頭痛？そして発疹は？

227
00:31:50,108 --> 00:31:53,976
それはただ神経質です。
むしろ幸せになったほうがいいよ。

228
00:31:54,078 --> 00:31:58,481
妊娠2ヶ月ですね！
それを確認しました。

229
00:31:59,517 --> 00:32:02,315
- あなたは確かに？
- 絶対に。

230
00:32:02,420 --> 00:32:04,820
ピーター、私は妊娠できないって言ったよね！

231
00:32:04,923 --> 00:32:07,721
もうない！今ならそれが可能です！

232
00:32:07,825 --> 00:32:10,521
- 間違いありませんね？
- チャンスではない。

233
00:32:10,628 --> 00:32:15,122
これは最高のニュースです
李さんにもあなたにも！

234
00:32:15,233 --> 00:32:17,929
何か処方してあげるよ
緊張を和らげるために。

235
00:32:18,036 --> 00:32:20,163
数日もすれば治りますよ。

236
00:32:27,178 --> 00:32:29,442
- 看護師。
- はい、ウォン博士?

237
00:32:29,547 --> 00:32:33,142
リー夫人の運転手は
彼女の薬を取りに来てください。

238
00:32:33,251 --> 00:32:34,843
処方箋は何日分ですか？

239
00:32:34,953 --> 00:32:38,582
- 彼女に1週間分を与えてください。
- わかった。

240
00:33:04,215 --> 00:33:05,739
動かないで下さい！

241
00:33:08,953 --> 00:33:12,013
派遣、2103に到着しました。

242
00:33:12,123 --> 00:33:16,492
被害者は男性で、切り傷がひどい。
救急車が必要です。

243
00:33:16,594 --> 00:33:19,290
私たちは彼の妻を管理下に置いています。

244
00:33:36,714 --> 00:33:38,181
彼らに急ぐように伝えてください。

245
00:33:38,282 --> 00:33:41,308
被害者はまだ生きています！

246
00:34:12,617 --> 00:34:14,380
たくさんのものが残っています。

247
00:34:16,154 --> 00:34:19,282
これらは何ですか...
そんなに上手に隠されてるの？

248
00:39:13,417 --> 00:39:15,282
こんにちは？

249
00:39:16,821 --> 00:39:18,721
ちょっと待ってください。

250
00:39:21,025 --> 00:39:22,492
はい、わかりました。

251
00:39:23,527 --> 00:39:25,495
いいえ、忙しくありません。

252
00:39:25,596 --> 00:39:27,757
ちょうど夕食を食べていたところだった。

253
00:39:29,166 --> 00:39:31,896
食べましたか？

254
00:39:32,002 --> 00:39:37,565
終わらせられない。
はい、冷凍しておきました。

255
00:39:41,078 --> 00:39:44,411
お腹の調子があまりよくありません。

256
00:39:46,784 --> 00:39:48,217
とにかく...

257
00:39:48,319 --> 00:39:50,753
何か月も経ちました
ここに引っ越してきてから。

258
00:39:50,855 --> 00:39:52,948
来ませんか？

259
00:39:53,057 --> 00:39:54,888
明日はどうですか？

260
00:39:54,992 --> 00:39:57,688
朝食も一緒に食べられるし…

261
00:39:57,795 --> 00:40:00,286
冷たい残り物を気にしなければ。

262
00:40:04,468 --> 00:40:06,993
本当に私の演奏を聞きたいですか？

263
00:40:35,065 --> 00:40:37,556
お腹が本当に気になる！

264
00:40:37,668 --> 00:40:39,761
吐き気がします！

265
00:40:41,272 --> 00:40:43,672
もしかしたら食べ物はもう終わったのかもしれない
その有効期限。

266
00:40:53,951 --> 00:40:56,977
ダーリン、それは私を殺します！

267
00:41:46,036 --> 00:41:48,800
そして...

268
00:41:49,473 --> 00:41:50,940
カット。

269
00:41:54,011 --> 00:41:55,273
20...

270
00:41:55,379 --> 00:41:58,678
シーン29は何ですか？

271
00:41:58,782 --> 00:42:01,342
- さようなら、先生。
- さようなら。

272
00:42:03,387 --> 00:42:07,118
シーン 29 はヨンチェの場所です。
ウォーターポンプで血液を抜きます。

273
00:42:07,224 --> 00:42:09,658
- 右。
- 13日に戻すと、

274
00:42:09,760 --> 00:42:12,854
シーン 8 と 9 の挿入部分を撮影します。
8日の午前中、

275
00:42:12,963 --> 00:42:14,692
そして編集を終了します
夜の撮影前に。

276
00:42:14,798 --> 00:42:16,766
そうすれば乗組員は捕まえることができます
途中で寝る人もいます。

277
00:42:16,867 --> 00:42:18,732
しかし、まったく眠れなくなります。

278
00:42:18,836 --> 00:42:21,498
60 個すべてよりも 1 個だけの方が良い
乗組員の睡眠不足。

279
00:42:21,605 --> 00:42:23,129
全くその通りです。

280
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
- 気をつけてください、先生。
- そうだね、あなたもね。

281
00:42:26,343 --> 00:42:28,868
キョンア、みんなを集めて
重労働をするために！

282
00:42:28,979 --> 00:42:30,378
ソウルに行くと聞きました。

283
00:42:30,481 --> 00:42:32,381
- 河南市で降ろしてもらえますか？
- もちろん。

284
00:42:32,483 --> 00:42:35,350
- さようなら、先生。
- さようなら。

285
00:42:35,452 --> 00:42:37,920
先生...私たちが話した短剣のことです。

286
00:42:40,758 --> 00:42:41,520
よくやった。

287
00:42:42,726 --> 00:42:44,125
皆さん、お疲れ様でした！

288
00:42:46,897 --> 00:42:51,357
スタジオ3から駆け寄りました
あなたがここにいると聞いてすぐに。

289
00:42:51,468 --> 00:42:54,699
私が送った台本を読みましたか？

290
00:42:54,805 --> 00:42:57,330
どう思いますか？
どれにすればいいでしょうか？

291
00:42:57,441 --> 00:42:59,341
「ピンクのパンティ」
「ピンクのパンティ」を選びましょう。

292
00:42:59,443 --> 00:43:02,207
チャン監督って言うんだよ
韓国のジョン・ウォーターズです。

293
00:43:02,313 --> 00:43:05,339
それでも...彼だと思わない？
映画は少し邪悪ですか？

294
00:43:05,449 --> 00:43:10,409
- キム・チャン監督の映画の方が良いようです。
- キム・チャン監督…

295
00:43:10,521 --> 00:43:13,183
彼の映画はただ
監督はいい顔をしている。

296
00:43:13,290 --> 00:43:16,418
俳優たちはまったく注目されていません。

297
00:43:16,527 --> 00:43:19,360
ただ、彼のために時間を無駄にしないでください。

298
00:43:19,463 --> 00:43:21,124
これについてはどうでしょうか？

299
00:43:21,231 --> 00:43:23,927
何か他のことを試してみる
ミスターナイスガイより？

300
00:43:24,034 --> 00:43:27,299
精神強姦殺人犯みたいな…あれ？

301
00:43:28,505 --> 00:43:29,164
はぁ？

302
00:43:30,274 --> 00:43:33,971
心配しないでください、もう食べました。
仕事に戻ってください。

303
00:43:35,012 --> 00:43:37,071
朝食を食べられます
明日も一緒に。

304
00:43:37,181 --> 00:43:39,979
よろしければ対応させていただきます
冷たい残り物は気にしないでください。

305
00:43:41,485 --> 00:43:45,581
セットを見に来るべきだった！
まさに我が家に似ています。

306
00:43:45,689 --> 00:43:48,590
やあ、映画の音楽をもらいました！
これを聞いてください。

307
00:45:16,146 --> 00:45:19,377
リハーサルが終わるのが遅くなるよ！
野菜ダイエットも忘れずに！

308
00:47:15,265 --> 00:47:17,460
あなたは...

309
00:47:18,836 --> 00:47:21,361
とてもきれいな手ですね、奥様。

310
00:47:28,679 --> 00:47:31,307
寝室に宝石があります。

311
00:47:31,415 --> 00:47:33,906
全部取ってください。ただ誰も傷つけないでください。

312
00:47:34,017 --> 00:47:35,746
どうぞ、行かせてください！

313
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
くそー。

314
00:47:49,333 --> 00:47:53,463
あなたは始めるべきではありません
こんな話で！

315
00:47:53,570 --> 00:47:57,939
物乞いを始めるべきではなかった...

316
00:47:59,309 --> 00:48:03,109
20分後くらいまで。

317
00:48:03,213 --> 00:48:06,341
まずは物事が崩れるまで待ってください！

318
00:48:07,384 --> 00:48:11,480
結局のところ、あなたは、
家の長。

319
00:48:11,588 --> 00:48:15,718
あなたにそれだけの能力があるなら
最初から懇願して、

320
00:48:15,826 --> 00:48:18,818
あなたの妻が他に誰を頼りにできるでしょうか？

321
00:48:21,765 --> 00:48:27,169
撃ったときに何が起こったか覚えておいてください
1998年の「招かれざる客」？

322
00:48:27,938 --> 00:48:31,840
あのギャングたちが
撮影に乱入してしまいました…

323
00:48:34,845 --> 00:48:36,437
「やめて！」

324
00:48:36,546 --> 00:48:40,209
あなたは大胆に彼らに向かって叫びました！
今、あなたの内臓はどうなったのですか？

325
00:48:42,052 --> 00:48:43,519
あなたは誰ですか？

326
00:48:43,620 --> 00:48:45,087
誰、私？

327
00:48:46,089 --> 00:48:48,887
たぶん、あなたはこのように私を認識するでしょう。

328
00:49:06,043 --> 00:49:07,567
いいえ？

329
00:49:10,314 --> 00:49:12,578
レッドハント！はぁ？

330
00:49:36,673 --> 00:49:37,469
水！

331
00:49:39,910 --> 00:49:41,571
水！

332
00:49:44,481 --> 00:49:46,346
水...

333
00:49:49,686 --> 00:49:51,517
一体何だ？

334
00:49:52,923 --> 00:49:54,754
準備はできましたね?

335
00:49:54,858 --> 00:49:55,825
アクションですね？

336
00:49:59,730 --> 00:50:01,288
そして...カット！

337
00:50:18,448 --> 00:50:20,507
彼女はピアニストです...

338
00:50:20,617 --> 00:50:24,849
それはもちろん知っています！
研究は終わりました。

339
00:50:24,955 --> 00:50:28,721
ピアニストの指に違いない
そのカットに何か意味があるからです。

340
00:50:28,825 --> 00:50:33,228
バカだけが望むだろう
代わりに彼女のつま先を！

341
00:50:33,330 --> 00:50:34,456
ハニー！

342
00:50:34,564 --> 00:50:36,794
ハニー、私は...

343
00:50:37,834 --> 00:50:39,859
これを何とかしてください。

344
00:50:39,970 --> 00:50:43,133
ハニー、大丈夫ですか？
とても痛いですよね。

345
00:50:43,240 --> 00:50:46,107
何が起こっているのかまだ分かりません...

346
00:50:46,209 --> 00:50:49,406
でもきっとできるよ
何とかここから抜け出す。

347
00:50:49,513 --> 00:50:50,980
ただ私を信じてください、いいですか？

348
00:50:52,182 --> 00:50:53,706
すごく痛いの、ハニー？

349
00:50:53,817 --> 00:50:55,045
もう少しだけ我慢してみてください！

350
00:50:55,152 --> 00:50:56,710
私のためにそうしてください、いいですか？

351
00:50:56,820 --> 00:50:59,516
もうすぐ終わります。

352
00:50:59,623 --> 00:51:01,614
病気...

353
00:51:01,725 --> 00:51:05,957
またプレイできるようにします。

354
00:51:06,063 --> 00:51:08,759
愛しています、ハニー。

355
00:51:09,800 --> 00:51:11,233
強くなりましょう。

356
00:51:11,334 --> 00:51:12,926
いずれにせよ、私は...

357
00:51:19,443 --> 00:51:21,809
- 今、あなたのことを思い出しました！
- うん？

358
00:51:24,181 --> 00:51:25,148
おまけ。

359
00:51:28,652 --> 00:51:33,385
私はあなたの映画5本すべてに出演していました。

360
00:51:35,425 --> 00:51:38,326
あなたはとても優しい人でした、

361
00:51:38,428 --> 00:51:42,330
他の監督と違って
一緒に仕事をしたことがある。

362
00:51:42,432 --> 00:51:45,890
とても優しいので、関係なく
私が犯した間違い。

363
00:51:46,002 --> 00:51:49,938
暴徒のシーンを思い出してください
「砂漠」では？

364
00:51:50,040 --> 00:51:52,736
あなたは群衆を撃っていました
遠くを走っています。

365
00:51:52,843 --> 00:51:56,108
どこかのバカがひっくり返った
走っているとスズメバチの巣が見えてきた。

366
00:51:56,213 --> 00:52:01,241
刺されてびっくりした
そしてテイクを台無しにしてしまいました。

367
00:52:01,351 --> 00:52:03,319
当然のことですが...

368
00:52:03,420 --> 00:52:08,187
クソ助監督
私に地獄を与えた。

369
00:52:08,291 --> 00:52:09,622
しかし、その後あなたは言いました...

370
00:52:09,726 --> 00:52:13,787
時間を利用してセットアップしてみてはいかがでしょうか
叫ぶ代わりに別のテイクを？

371
00:52:13,897 --> 00:52:16,161
刺されたかったわけではない。

372
00:52:17,567 --> 00:52:19,262
首は大丈夫ですか？

373
00:52:20,403 --> 00:52:23,861
あなたはとても優しかったです。

374
00:52:30,981 --> 00:52:36,510
しかし、それは何の役に立つのでしょうか？

375
00:52:38,855 --> 00:52:41,289
あなたも私を認識していません。

376
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
なぜ私にこんなことをするのですか？

377
00:52:43,660 --> 00:52:45,719
「なぜ」ってどういう意味ですか？

378
00:52:45,829 --> 00:52:49,925
この世界はめちゃくちゃだから！
それが理由です！

379
00:52:50,033 --> 00:52:52,661
これを見て、見てください！

380
00:52:52,769 --> 00:52:55,738
あることすら知りませんでした
韓国にはこんな家がある！

381
00:52:55,839 --> 00:52:59,468
私たちよりも恵まれている人はたくさんいます。
この家はただ--

382
00:53:01,711 --> 00:53:04,373
私がこれまで出会った裕福な人たちは皆...

383
00:53:04,481 --> 00:53:08,212
彼らは全員クズだ、
人に対する敬意がない。

384
00:53:08,318 --> 00:53:12,414
私はそれらを考慮さえしません
人間。

385
00:53:14,491 --> 00:53:18,552
しかし、あなたは良い人です。

386
00:53:20,263 --> 00:53:22,026
それはとても不公平です！

387
00:53:22,132 --> 00:53:25,465
あなたは金持ちで、ハンサムで、
アメリカで教育を受け、

388
00:53:25,569 --> 00:53:29,164
天才監督、
そしてあなたにはかわいい妻がいます。

389
00:53:29,272 --> 00:53:33,868
あなたもいい人なら
その上で、

390
00:53:33,977 --> 00:53:37,071
私のような男は何ですか
もらえるはず？

391
00:53:39,883 --> 00:53:41,817
ご存知のように、テレビ番組では、

392
00:53:41,918 --> 00:53:44,284
貧しい人々だけが善人だ。

393
00:53:44,387 --> 00:53:45,649
決して金持ちではありません！

394
00:53:46,556 --> 00:53:52,426
あなたはすでにすべてを手に入れています。
なぜあなたも私たちを追い詰める必要があるのですか？

395
00:53:52,529 --> 00:53:54,429
なぜあなたもいい人なのですか？

396
00:53:54,531 --> 00:53:58,729
あなたはこの世界で元気に生きています
そしてあなたは天国で元気に暮らすでしょう。

397
00:53:58,835 --> 00:54:01,736
私たちの人生は最悪で、地獄に行くことになります。

398
00:54:02,706 --> 00:54:04,970
これはまったく言語道断です。

399
00:54:05,075 --> 00:54:07,066
それは真実ではありません。

400
00:54:07,177 --> 00:54:09,441
「金持ちにとってはもっと難しいことだ
天国に入るために

401
00:54:09,546 --> 00:54:12,344
ラクダが通り抜けるよりも
針の穴。」

402
00:54:12,449 --> 00:54:15,577
- 聖書に書いてあるよ！
- でたらめ。

403
00:54:17,120 --> 00:54:20,214
金持ちのほうが楽だ
天国に入るために

404
00:54:20,323 --> 00:54:23,383
針を刺すよりも
ラクダの鼻の穴に！

405
00:54:25,795 --> 00:54:28,457
はっきり言って、あなたに罪を犯す理由はないのです。

406
00:54:28,565 --> 00:54:31,056
もちろん持っています。

407
00:54:31,167 --> 00:54:34,330
じゃあ証明してみろ！

408
00:54:39,876 --> 00:54:42,344
なんという粘り強さ。

409
00:54:53,189 --> 00:54:56,920
いい人なのにごめんなさい。

410
00:54:57,027 --> 00:54:59,894
それを見てください！見て！

411
00:54:59,996 --> 00:55:02,055
なんていい人なんだろう！

412
00:55:18,348 --> 00:55:20,145
奥さんを行かせてもいいよ。

413
00:55:21,651 --> 00:55:24,381
ある条件で。

414
00:55:24,487 --> 00:55:27,183
ここで誰かを殺さなければなりません！
それはできますか？

415
00:55:37,033 --> 00:55:39,263
ご希望通りにさせていただきます。

416
00:55:39,369 --> 00:55:41,633
彼女を行かせてください、そうすれば私は彼女の代わりに死にます。

417
00:56:29,386 --> 00:56:30,478
死ぬ必要はありません。

418
00:56:30,587 --> 00:56:34,023
絞めるだけでいい
そこにいる小さな子供。

419
00:56:34,124 --> 00:56:36,786
そうしない場合は、5分ごとに

420
00:56:36,893 --> 00:56:39,418
もう一つ切ります
奥さんの指で。

421
00:56:39,529 --> 00:56:42,521
どれだけ良い状態を維持できるか見てみましょう。

422
00:56:46,236 --> 00:56:47,794
準備ができて。

423
00:56:47,904 --> 00:56:49,735
- 行く！
- この子は誰ですか?

424
00:56:49,839 --> 00:56:52,501
私も彼女を知りません！
ここに来る途中で彼女に会いました！

425
00:56:52,609 --> 00:56:54,543
彼女は退屈そうに見えた
それで私は彼女を連れて行きました。

426
00:57:22,138 --> 00:57:23,400
何だと思う。

427
00:57:24,474 --> 00:57:28,433
私はずっと貧乏だった
子供の頃からずっと。

428
00:57:29,646 --> 00:57:34,174
私のろくでなしの父親
いつも泥酔していた。

429
00:57:35,151 --> 00:57:38,450
彼は我々を徹底的に打ち負かした
来る日も来る日も。

430
00:57:39,155 --> 00:57:44,457
言うまでもなく、
私の成績は悪かったです。

431
00:57:44,561 --> 00:57:51,262
そして、私のこの醜い顔は、
私をスターダムに近づけないでください。

432
00:57:51,367 --> 00:57:54,825
つまり、今は私がその人です
いつも酔っている人。

433
00:57:54,938 --> 00:58:00,001
家に帰って息子のお尻を蹴ります。

434
00:58:00,109 --> 00:58:02,168
そして妻も殴りました。

435
00:58:02,278 --> 00:58:07,011
朝酔いが覚めたら
そして彼女の腫れてボロボロの顔を見ると、

436
00:58:07,116 --> 00:58:09,641
私が何を考えていると思いますか？

437
00:58:09,752 --> 00:58:12,118
あなたの顔！

438
00:58:13,056 --> 00:58:18,551
あなたの素敵なハンサムなお顔
彼女と重なっている。

439
00:58:18,661 --> 00:58:20,959
それは完全に理にかなっています。

440
00:58:21,331 --> 00:58:25,995
可哀そうな子供は成長してろくでなしになる

441
00:58:26,102 --> 00:58:28,832
そして金持ちの子供は成長する
良い男になるために！

442
00:58:28,938 --> 00:58:31,406
それが運命なのです！くそ！

443
00:58:41,518 --> 00:58:43,179
いやいや！

444
00:58:43,286 --> 00:58:45,277
いや...

445
00:58:52,762 --> 00:58:54,992
時間が経つのは早い。

446
00:59:04,974 --> 00:59:06,441
どうしたらいいの、ハニー？

447
00:59:06,543 --> 00:59:08,101
何を言っても。

448
00:59:08,211 --> 00:59:09,178
彼女を殺すべきでしょうか？

449
00:59:10,380 --> 00:59:11,312
彼女を殺さないでください?

450
00:59:15,785 --> 00:59:19,812
なんて決断力のある人なんだろう！なんと！
なんて決断力のある人なんだろう！

451
00:59:22,025 --> 00:59:25,358
私の話を聞いて下さい。
人生には多くの段階があります。

452
00:59:26,396 --> 00:59:29,559
たくさんの困難を乗り越えてきました
ここまで来る前に。

453
00:59:29,666 --> 00:59:34,035
それはあなたが思っているほど簡単ではありませんでした。
無料ではもらえませんでした。

454
00:59:34,137 --> 00:59:35,604
かつて誰かがこう言いました。

455
00:59:35,705 --> 00:59:37,730
「瞬きする暇もない、努力し続けろ――」

456
00:59:37,840 --> 00:59:39,307
くたばれ！

457
00:59:39,409 --> 00:59:40,876
私はバカじゃないよ！

458
00:59:40,977 --> 00:59:42,968
それはあなた自身の映画のセリフです！

459
00:59:43,079 --> 00:59:45,707
「Last Wish」でジンはローズにこう言います。

460
00:59:45,815 --> 00:59:47,282
私もそれに倣いたいですか？

461
00:59:47,383 --> 00:59:50,079
キャバレーのシーンを思い出してください
「ダンシングファクトリー」では？

462
00:59:50,186 --> 00:59:53,349
あなたはこの曲の歌詞も書きました。

463
00:59:54,057 --> 00:59:58,426
そこでもダンスをしました。

464
01:00:25,355 --> 01:00:35,629
<i>聞くつもりはありません</i>
<i>もうあなたの言葉に</i>

465
01:00:35,732 --> 01:00:43,036
<i>すべては嘘の塊です!</i>
<i>すべて偽善です!</i>

466
01:00:46,175 --> 01:00:55,243
<i>私たちは自分たちの言葉を作ります</i>

467
01:00:56,285 --> 01:01:02,349
<i>私たちは自分たちで真実を作ります</i>

468
01:01:02,458 --> 01:01:08,920
<i>聞くつもりはありません</i>
<i>もうあなたの言葉に</i>

469
01:01:36,225 --> 01:01:37,817
ごめんなさい、小さな子。

470
01:01:38,861 --> 01:01:40,886
本当に我慢できないんです。

471
01:01:42,331 --> 01:01:43,855
ごめんなさい！

472
01:01:48,538 --> 01:01:50,403
私は良い人ではありません。

473
01:01:50,506 --> 01:01:52,098
あなたは私のことさえ知らないのです！

474
01:01:52,208 --> 01:01:55,006
どうやって証明できますか
私が良い人だということ？

475
01:01:58,247 --> 01:02:00,272
真実は...

476
01:02:00,383 --> 01:02:03,375
俳優ならいつでも
私のアドバイスを求めて、

477
01:02:03,486 --> 01:02:06,614
私はいつも彼らにそうしないように説得します
キム・チャン監督と共演。

478
01:02:06,723 --> 01:02:08,486
なぜなら...

479
01:02:10,960 --> 01:02:13,019
彼は私の唯一のライバルです。

480
01:02:14,063 --> 01:02:19,626
あの野郎が我慢できない
彼の映画に出演する優れた俳優。

481
01:02:26,576 --> 01:02:30,239
そんなことを告白って言うんですか？

482
01:02:30,980 --> 01:02:33,744
あなたには私がバカに見えるでしょうか？

483
01:02:35,752 --> 01:02:40,155
そんなこと言ったことないよ
あなたは聖人でした。

484
01:02:40,256 --> 01:02:45,353
一体何もしていないのは誰ですか
そんなに些細なこと？

485
01:02:45,461 --> 01:02:47,429
休憩を与えてください。

486
01:02:49,098 --> 01:02:53,933
見せてみましょう
本当に告白とは何なのか。

487
01:02:54,036 --> 01:02:55,970
たとえば...

488
01:02:56,072 --> 01:02:59,337
今朝家を出る前に、
私は妻を殺しました。

489
01:02:59,442 --> 01:03:02,878
私は彼女の首を絞めたに違いない
30分以上。

490
01:03:02,979 --> 01:03:08,349
彼女の舌はずっと垂れ下がっていた
そして彼女はどこでもクソだ。

491
01:03:09,385 --> 01:03:14,550
私も息子を終わらせるつもりでしたが、
しかし、それはそれほど簡単ではありませんでした。

492
01:03:14,657 --> 01:03:16,784
私にはそれができませんでした。

493
01:03:19,195 --> 01:03:23,359
さあ、これを私は告白と呼んでいます！

494
01:03:24,567 --> 01:03:26,296
あなたの番です。

495
01:03:26,402 --> 01:03:29,303
何かちょうだい
素敵でジューシー。

496
01:03:32,842 --> 01:03:35,072
待って！話しますよ！話しますよ！

497
01:03:41,684 --> 01:03:48,556
キョンアというワードローブの女の子がいます。
私は、いつか彼女を家まで車で送ってあげようと申し出ました。

498
01:03:49,926 --> 01:03:52,394
私は彼女の家が途中にあると嘘をつきました。

499
01:03:54,630 --> 01:03:56,154
それから私は彼女をモーテルまで車で送りました。

500
01:03:56,265 --> 01:04:00,964
私たちはこれを3年間やっています
『ブルーバード』以来ですよ。

501
01:04:04,841 --> 01:04:08,072
愛は罪ではありません。

502
01:04:08,177 --> 01:04:10,577
今夜もモーテルに立ち寄りました。

503
01:04:10,680 --> 01:04:13,274
レイクサイド モーテル、304号室。

504
01:04:15,017 --> 01:04:19,716
3時間で2回もやりました。
いや…2時間で3回も。

505
01:04:23,192 --> 01:04:24,887
本当にごめんなさい、ハニー。

506
01:04:26,762 --> 01:04:31,096
こんなことを言うべきではなかった
すでにとても苦しんでいるとき。

507
01:04:33,336 --> 01:04:35,304
とても痛いですよね。

508
01:04:37,974 --> 01:04:39,965
しかしその後...

509
01:04:44,113 --> 01:04:45,978
これは気にしないでください。

510
01:04:47,083 --> 01:04:50,985
あなたはこれまでの人生で大きな痛みを感じたことはありませんが、
心配する必要もありません。

511
01:04:52,388 --> 01:04:54,720
なぜ私がキョンアを好きなのか知っていますか？

512
01:04:58,027 --> 01:05:04,489
あなたと違って、彼女は賢いので、
そしてたくさんのことについて話すことができます。

513
01:05:04,600 --> 01:05:07,831
あなたに関して言えば、私はむしろあなたの方がいいです
私に一切話しかけないでください。

514
01:05:07,937 --> 01:05:11,600
あなたが話したいことすべて
服と整形です！

515
01:05:13,643 --> 01:05:16,134
私があなたと愛し合うとき、

516
01:05:16,245 --> 01:05:20,113
握っているかどうかは分かりませんが、
女性またはシリコンのバッグ。

517
01:05:20,216 --> 01:05:21,979
私の妻は何歳だと思いますか。

518
01:05:23,019 --> 01:05:24,816
33.

519
01:05:24,921 --> 01:05:28,755
私よりひとつだけ年下です
しかしすでにボトックス中毒です。

520
01:05:28,858 --> 01:05:31,156
今も彼女の表情は変わらない
たとえ彼女が笑っていたとしても。

521
01:05:31,260 --> 01:05:33,888
彼女が持っているのは顔ではない
でもマスク。

522
01:05:33,996 --> 01:05:35,861
そしてそのマスクは毎日私に向かって叫びます、

523
01:05:35,965 --> 01:05:37,865
「愛しています、ハニー！」

524
01:05:38,567 --> 01:05:44,437
ミラン、ただ正直に言ってください
これは人生で一度きりです。

525
01:05:45,574 --> 01:05:47,940
愛とは何か知っていますか？

526
01:05:48,044 --> 01:05:50,342
自分を憐れまないでください
指を失ったために。

527
01:05:50,446 --> 01:05:53,643
彼らには涙を流す資格はない。

528
01:05:53,749 --> 01:05:56,149
だって、たわごとのためにプレイすることはできないから。

529
01:05:56,252 --> 01:05:59,813
さらに、あなたは料理をしません
そして掃除もしない。

530
01:05:59,922 --> 01:06:03,050
とにかく君の手は役に立たない
ジュエリーを着用する場合以外。

531
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
聞く。

532
01:06:07,196 --> 01:06:09,721
才能のないアーティストとは何か知っていますか？

533
01:06:09,832 --> 01:06:11,493
灘。

534
01:06:11,600 --> 01:06:13,033
存在しません。

535
01:06:13,135 --> 01:06:16,036
何もない。

536
01:06:16,138 --> 01:06:22,634
穴のない指輪のように
または四角いボール！それを得る？

537
01:06:24,680 --> 01:06:27,706
プレイできない場合は、
ここは静かでいいでしょう。

538
01:06:27,817 --> 01:06:32,584
あと…すごく軽くなりますよ
「バイバイ」手を振ってください！

539
01:06:33,789 --> 01:06:35,814
いや、いや、まだです。

540
01:06:37,960 --> 01:06:41,157
他に何かあります
言おうとしてきました。

541
01:06:43,065 --> 01:06:47,001
ずっと我慢してたんだ
もう丸10年。

542
01:06:47,103 --> 01:06:49,094
好奇心旺盛？

543
01:06:50,940 --> 01:06:52,407
くそったれ、ビッチ！

544
01:07:00,416 --> 01:07:02,281
実を言うと、彼女にも不倫関係があるのです。

545
01:07:03,419 --> 01:07:06,149
彼女が演奏するテナーを知る
伴奏？

546
01:07:06,255 --> 01:07:08,723
彼は彼女の恋人です。
あなたは知っていますか？

547
01:07:08,824 --> 01:07:12,282
私がいたときにすべてを見ました
彼女の後を追っている。

548
01:07:12,395 --> 01:07:13,862
私が間違っているでしょうか？

549
01:07:13,963 --> 01:07:15,954
自分自身のために話してください。

550
01:07:17,133 --> 01:07:20,227
ああ、猿ぐつわをされているのを忘れていました。

551
01:07:20,336 --> 01:07:23,169
でも、うなずくことはできますよね？

552
01:07:23,539 --> 01:07:27,600
やるべきことはやろう！

553
01:07:30,246 --> 01:07:31,008
ああ...

554
01:07:31,113 --> 01:07:32,774
もうご存知でしたね！

555
01:07:32,882 --> 01:07:35,009
そうでしたか？
そうでしたか？

556
01:07:36,786 --> 01:07:38,549
これはどうでしょうか？

557
01:07:39,755 --> 01:07:41,985
なんだか憂鬱なんです。

558
01:07:42,091 --> 01:07:44,184
それで、本当に望むなら
時間を稼ぐために、

559
01:07:44,293 --> 01:07:47,057
私を笑わせてみてもいいよ。

560
01:07:47,163 --> 01:07:50,929
成功するたびに延長します
締め切りまであと5分。

561
01:07:51,033 --> 01:07:54,161
良いコメディを作りましたね。

562
01:07:54,270 --> 01:07:58,639
今、あなたはあなたの手を試すことができます
一つで演技するとき。

563
01:07:58,741 --> 01:08:00,038
わかった？

564
01:08:02,812 --> 01:08:04,837
- 準備完了、そして --
- このクソ野郎！

565
01:08:06,449 --> 01:08:10,510
あなたは...私を一度も見たことがありません
正気を失いますよね？

566
01:08:10,619 --> 01:08:13,213
これからお見せします。

567
01:08:13,322 --> 01:08:15,517
クソ野郎め。

568
01:08:15,624 --> 01:08:19,617
君のお父さんはバカだった
そして彼はあなたを敗者にしました。

569
01:08:19,728 --> 01:08:21,320
それは私のせいですか？

570
01:08:21,430 --> 01:08:23,523
私はあなたの銀行強盗をしましたか？

571
01:08:23,632 --> 01:08:26,157
私があなたの妻を盗んだのですか？

572
01:08:27,269 --> 01:08:29,965
何をしなければなりませんか
あなたの不幸な存在とは？

573
01:08:30,072 --> 01:08:32,905
恥を知れ、
馬鹿野郎。

574
01:08:33,008 --> 01:08:34,771
なぜ自殺しないのですか？

575
01:08:34,877 --> 01:08:38,040
とにかくあなたの人生は時間の無駄です。

576
01:08:38,147 --> 01:08:40,445
あなたを笑わせたいですか？

577
01:08:40,549 --> 01:08:43,040
誰と話しているのか知っていますか?

578
01:08:43,152 --> 01:08:45,985
私はリュ・ジホ、<i>ザ</i>リュ・ジホです！

579
01:08:46,088 --> 01:08:49,580
あなたは単なる下衆のエキストラです!
何を作ってほしいの？

580
01:08:51,627 --> 01:08:55,290
ここから出て行け。

581
01:08:55,397 --> 01:08:57,797
紐をほどいて家に帰りましょう！

582
01:08:57,900 --> 01:09:00,528
息子を治しに行ってください
インスタントラーメン、いい？

583
01:09:04,940 --> 01:09:09,968
あなたは私を驚かせ、私を堕落させました。
あなたの使命は完了しました。

584
01:09:10,079 --> 01:09:13,139
今日何が起こったかについては決して言及しません。

585
01:09:13,249 --> 01:09:17,879
そんなに彼女の指が欲しいなら、
全部切り捨てろ！

586
01:09:17,987 --> 01:09:20,615
それか、手を切り落としてしまえばいいのです！

587
01:09:20,723 --> 01:09:24,750
なぜわざわざ切るのか
彼女の指が一本ずつ？

588
01:09:24,860 --> 01:09:30,924
さっさと終わらせて、
ここから出て行け。

589
01:09:31,033 --> 01:09:33,160
もう何も望まない。

590
01:09:34,503 --> 01:09:36,095
いや、待って！

591
01:09:48,017 --> 01:09:50,383
私の締めの言葉。

592
01:10:54,149 --> 01:10:58,176
あなたは安っぽい笑いを求めたことはありません
あなたのコメディではこんな感じです。

593
01:10:59,788 --> 01:11:03,588
とても残念ですね。

594
01:11:03,692 --> 01:11:05,660
待って、待って！

595
01:11:05,761 --> 01:11:08,423
巻き込みすぎた。

596
01:11:08,530 --> 01:11:09,997
私は間違いを犯しました。

597
01:11:10,099 --> 01:11:12,533
誓って言うが、そんなつもりはなかった。
待って！待って！

598
01:11:15,738 --> 01:11:17,205
あなたは今何をしていますか？

599
01:11:18,907 --> 01:11:20,374
何してるの？

600
01:11:22,311 --> 01:11:24,040
待って、待って、待って。

601
01:11:25,247 --> 01:11:27,442
もう一度チャンスをください。
もう一度だけ試してみてください。

602
01:11:27,783 --> 01:11:29,307
お願いします！お願いです！

603
01:11:30,219 --> 01:11:34,053
ポーズが悪くてどうしようもなかった
そういう間違いをするのは。

604
01:11:34,156 --> 01:11:36,181
そんなに融通が利かないでください！

605
01:11:36,292 --> 01:11:37,759
もう一度だけチャンスを。

606
01:11:37,860 --> 01:11:39,521
くそ。

607
01:11:43,098 --> 01:11:48,400
あなたにあげるべきではなかった
いかなる誤った希望も。

608
01:11:49,705 --> 01:11:52,970
今では病院に行くと
10時間以内に、

609
01:11:53,075 --> 01:11:55,043
指をきれいに再接続できます。

610
01:12:06,355 --> 01:12:10,052
いいえ！待って！やりますよ！彼女を殺してやる！
ほら、今やってるよ！

611
01:12:12,294 --> 01:12:13,386
この野郎！

612
01:12:13,495 --> 01:12:17,295
やると言いましたよ！

613
01:12:17,399 --> 01:12:19,264
なぜ待たなかったのですか？

614
01:12:25,708 --> 01:12:27,175
あなたも見ましたよね？

615
01:12:28,077 --> 01:12:30,477
他に選択肢がないことはわかっていますよね。

616
01:12:30,579 --> 01:12:32,877
ハニー、やりますよ、いいですか？

617
01:12:32,981 --> 01:12:34,278
それは3つでしたよね？

618
01:12:34,383 --> 01:12:35,907
3つ、だから7つ...

619
01:12:36,018 --> 01:12:37,918
あなたは7を守ります、ハニー！

620
01:12:38,020 --> 01:12:40,454
私がこれをしているのは、次の理由ではありません
私はあなたが嫌いです、いいですか？

621
01:12:42,558 --> 01:12:46,085
あなたは私がこれをやっていると思っていますか
奥さんが嫌いだから？

622
01:12:46,195 --> 01:12:48,891
「憎しみ」は誰のせいでもない。

623
01:12:48,997 --> 01:12:52,558
たとえば、誰だと思いますか
彼女は今もっと嫌いですか？

624
01:12:53,602 --> 01:12:56,127
私ですか、それともあなたですか？

625
01:12:57,139 --> 01:12:59,300
聞いてみましょう！

626
01:13:01,343 --> 01:13:03,277
彼女を殺してください！彼女を殺してください！

627
01:13:03,379 --> 01:13:05,939
何を待ってるの、バカ？

628
01:13:06,048 --> 01:13:07,140
彼女を殺してください！

629
01:13:07,249 --> 01:13:09,877
言ってるよ！彼女を殺してください！

630
01:13:15,557 --> 01:13:17,491
分かりますか？

631
01:13:19,328 --> 01:13:20,989
簡単です、お嬢さん。

632
01:13:21,497 --> 01:13:27,402
おそらく指が1本あるでしょう
両手に残しました。

633
01:13:28,871 --> 01:13:32,068
それまでに彼は屈服しなければならない。

634
01:13:34,343 --> 01:13:37,210
あなたも打楽器奏者になれます。

635
01:13:37,312 --> 01:13:40,873
ドラム演奏を禁止する法律はない
「お箸」で。

636
01:13:41,917 --> 01:13:47,287
私のような庶民はそれを好む
音楽に合わせてドラムが打ち鳴らされます。

637
01:15:44,139 --> 01:15:48,735
あなたは正しい、そうしたほうがいい
彼女の手全体を切り落とした。

638
01:15:54,116 --> 01:15:57,813
時間が経つのは早いですね。

639
01:15:57,920 --> 01:16:00,684
47秒…

640
01:16:00,789 --> 01:16:02,586
46秒…

641
01:16:02,691 --> 01:16:04,886
- いいえ！
- 45秒...

642
01:16:04,993 --> 01:16:09,453
44秒、43秒。

643
01:16:09,565 --> 01:16:13,365
42秒、41秒。

644
01:16:13,468 --> 01:16:17,905
40秒、39秒。

645
01:16:18,006 --> 01:16:21,567
38秒、37秒。

646
01:16:21,677 --> 01:16:24,373
36秒、35秒。

647
01:16:24,479 --> 01:16:29,314
34秒、33秒。

648
01:16:29,418 --> 01:16:33,650
32秒、31秒。

649
01:16:33,755 --> 01:16:37,885
30秒、29秒。

650
01:16:37,993 --> 01:16:39,927
25秒…

651
01:16:40,028 --> 01:16:42,792
22秒…

652
01:16:42,898 --> 01:16:44,092
20秒…

653
01:16:44,199 --> 01:16:48,499
19秒、18秒。

654
01:16:48,604 --> 01:16:51,903
17秒、16秒。

655
01:16:52,007 --> 01:16:54,908
15秒、14秒。

656
01:16:55,010 --> 01:16:59,640
13秒、12秒。

657
01:16:59,748 --> 01:17:02,740
11秒、10秒。

658
01:17:02,851 --> 01:17:05,115
9秒。

659
01:17:05,220 --> 01:17:06,244
8秒。

660
01:17:06,355 --> 01:17:08,949
- いいえ！
- 7秒！

661
01:17:09,057 --> 01:17:10,285
6秒！

662
01:17:10,392 --> 01:17:12,360
5秒！

663
01:17:12,461 --> 01:17:13,587
4秒！

664
01:17:13,695 --> 01:17:14,627
3秒！

665
01:18:45,821 --> 01:18:48,119
監督さん…

666
01:18:48,223 --> 01:18:50,054
これはどうでしょうか？

667
01:18:54,162 --> 01:18:56,824
たとえば...

668
01:19:19,287 --> 01:19:20,754
クソ野郎どもよ…

669
01:19:26,595 --> 01:19:27,892
復讐してやる。

670
01:20:09,204 --> 01:20:10,171
ごめんなさい。

671
01:20:12,307 --> 01:20:14,832
ごめんなさい。仕方がありません。

672
01:20:16,111 --> 01:20:17,510
頑張ってみた！

673
01:20:18,113 --> 01:20:19,774
あなたはそれをすべて見ました！

674
01:20:19,881 --> 01:20:21,439
はい、そうですよ！

675
01:20:21,550 --> 01:20:25,987
これをしなければなりません
私の妻のためです、知っています。

676
01:20:28,390 --> 01:20:30,415
私は彼女を本当に愛しています。

677
01:20:31,560 --> 01:20:34,188
子供には大変だよ
あなたのように理解してください。

678
01:20:34,296 --> 01:20:38,528
世界は物で溢れている
から逃れることはできません。

679
01:20:38,633 --> 01:20:41,261
どんなに苦労しても…

680
01:20:42,237 --> 01:20:45,001
あなたには何かがあります
やらされている。

681
01:20:48,777 --> 01:20:49,903
親愛なる...

682
01:20:50,011 --> 01:20:51,535
わかった、ハニー！

683
01:20:51,646 --> 01:20:54,137
ちょっと待ってください！
対応させていただきます！

684
01:20:55,183 --> 01:20:56,946
ごめんなさい。

685
01:20:57,052 --> 01:20:59,247
本当にごめんなさい。

686
01:20:59,354 --> 01:21:02,721
- ごめんなさい...
- お願いします!

687
01:21:02,824 --> 01:21:07,261
急かさないでください！私が頑張っているのが見えないの？
もうすぐ終わるよ！

688
01:21:10,232 --> 01:21:13,201
叫んでごめんなさい、ハニー。
私があなたを愛していることを知っていますよね！

689
01:21:15,670 --> 01:21:17,865
あなたに他に男がいるとは思えません。

690
01:21:19,307 --> 01:21:22,140
それが本当であっても気にしない。
全部忘れちゃうよ。

691
01:21:22,244 --> 01:21:24,610
結局のところ、私は家の長です。

692
01:21:26,514 --> 01:21:31,645
今日起こったことはすべて忘れなければなりません。
夢としてだけ考えておきます。

693
01:21:31,987 --> 01:21:33,284
愛しています、ハニー！

694
01:21:35,523 --> 01:21:37,650
本当にごめんなさい、坊主。

695
01:21:37,759 --> 01:21:39,750
本当に申し訳ありません。

696
01:21:39,861 --> 01:21:42,694
私を許してください。

697
01:21:44,165 --> 01:21:45,792
愛しています、ミラン。

698
01:21:47,402 --> 01:21:50,030
許してください、この大人…

699
01:21:51,072 --> 01:21:52,539
この老人。

700
01:21:52,641 --> 01:21:56,668
私を許して。
私を許してください。

701
01:22:00,849 --> 01:22:02,339
ハニー、愛しています。

702
01:22:09,157 --> 01:22:11,125
私を許して。

703
01:22:12,160 --> 01:22:13,787
ごめんなさい。

704
01:22:15,263 --> 01:22:16,855
ごめん。

705
01:22:17,899 --> 01:22:19,332
私を許して。

706
01:24:32,033 --> 01:24:34,024
夢は...

707
01:24:35,603 --> 01:24:37,571
いつも...

708
01:24:38,706 --> 01:24:41,004
そこで終わります。

709
01:26:07,896 --> 01:26:11,662
まだ私を信用してないんですよね？

710
01:26:23,978 --> 01:26:27,106
箱が小さすぎます。
息ができない。

711
01:28:10,618 --> 01:28:12,586
終わりました。

712
01:28:14,088 --> 01:28:16,056
どうもありがとうございます。

713
01:28:17,258 --> 01:28:20,421
事務所に行って読んでみます。

714
01:28:35,443 --> 01:28:38,776
あなたの手書きはほぼ
タイピングと同じくらいきれいです。

715
01:28:41,549 --> 01:28:45,747
入力する必要があるというわけでもありません。

716
01:28:50,425 --> 01:28:52,484
選択の余地はありません。

717
01:28:56,931 --> 01:29:00,230
入力できません。

718
01:29:03,571 --> 01:29:06,165
あなたは左利きですよね？

719
01:29:09,610 --> 01:29:14,070
たくさんの原稿を読みました。

720
01:29:14,182 --> 01:29:16,673
左か右か分かります。

721
01:29:26,994 --> 01:29:30,691
その時は連絡させていただきます。

722
01:29:49,183 --> 01:29:50,650
一つ…

723
01:29:53,121 --> 01:29:54,611
つまり...

724
01:29:58,526 --> 01:30:00,756
あなたの小説はとても好調です。

725
01:30:00,862 --> 01:30:04,229
ここに小さなトークンがあります。

726
01:33:32,406 --> 01:33:33,964
お姉さん？

727
01:33:39,447 --> 01:33:40,914
お姉さん、可愛いですか？

728
01:33:46,220 --> 01:33:47,881
それはあなたですよね？

729
01:33:51,359 --> 01:33:52,917
それは私です。

730
01:33:55,396 --> 01:33:56,863
京子ちゃん。

731
01:34:01,002 --> 01:34:03,061
何か言って。

732
01:34:07,441 --> 01:34:09,033
妹！

733
01:34:39,640 --> 01:34:41,369
暑いです...

734
01:34:41,709 --> 01:34:43,176
燃えてるよ…

735
01:34:48,082 --> 01:34:52,348
それはあなたが考えているものではありませんでした！

736
01:34:53,688 --> 01:34:55,315
本当にそうではありませんでした！

737
01:34:55,723 --> 01:34:57,190
そうではありませんでした！

738
01:37:26,073 --> 01:37:27,233
翔子…

739
01:37:28,843 --> 01:37:32,438
あなたは...今日はよく頑張りました。

740
01:37:34,148 --> 01:37:35,911
ちょっとしたご褒美。

741
01:37:43,123 --> 01:37:46,183
これからも頑張ってください。

742
01:37:56,003 --> 01:37:58,767
キョーコさん、頑張ってください！

743
01:37:58,873 --> 01:38:01,205
あなたも報われますよ。

744
01:40:34,128 --> 01:40:35,720
先生。

745
01:40:44,004 --> 01:40:45,494
探していました...

746
01:40:48,142 --> 01:40:49,973
...誰かを探しています。

747
01:40:52,846 --> 01:40:54,313
誰か？

748
01:40:59,286 --> 01:41:00,719
誰だ？

749
01:41:09,163 --> 01:41:11,631
私は彼になれないのですか？

750
01:41:15,135 --> 01:41:16,932
少なくとも...

751
01:41:19,173 --> 01:41:21,573
...私はあなたのためにここにいます。

752
01:41:29,283 --> 01:41:31,251
あなたは彼に似ていますね。

753
01:42:43,891 --> 01:42:46,587
一晩我慢してください。

754
01:42:48,929 --> 01:42:50,897
私はあなたになりたい...

755
01:42:51,765 --> 01:42:53,562
あなたのように眠るために...

756
01:42:55,068 --> 01:42:59,300
素敵な夢を見るために。

757
01:43:05,179 --> 01:43:07,010
どうしたの？

758
01:43:22,596 --> 01:43:24,427
翔子、心配しないで。

759
01:44:01,969 --> 01:44:03,937
翔子！

760
01:49:58,825 --> 01:50:00,349
お姉さん…

761
01:50:02,729 --> 01:50:04,219
ごめんなさい。

762
01:50:10,170 --> 01:50:13,606
憎しみからやったわけではない。

763
01:50:17,377 --> 01:50:20,107
それはネックレスでもありませんでした。

764
01:50:23,984 --> 01:50:26,714
私はあなたをとても愛していました、お姉ちゃん。

765
01:50:37,864 --> 01:50:40,264
どこでもあなたを探しました。

766
01:50:43,303 --> 01:50:45,294
それは本当です。

767
01:50:48,174 --> 01:50:51,575
私はあなたをもっと愛していました
世界中の誰でも。

768
01:50:54,948 --> 01:50:56,415
誰よりも。

769
01:51:21,641 --> 01:51:23,370
助けて...

770
01:53:30,670 --> 01:53:32,137
とても美しいです。

771
01:54:01,601 --> 01:54:03,501
10歳の翔子と…

772
01:54:05,939 --> 01:54:08,066
京子25歳。

773
01:54:12,846 --> 01:54:15,314
あなたの中でどっちが美しいですか？

774
01:54:28,494 --> 01:54:30,394
ああ、京子…

775
01:54:33,666 --> 01:54:36,794
-なぜそれをしたのですか？
- やめて...

776
01:54:43,009 --> 01:54:48,413
私が妹だけを愛していると思った？

777
01:54:59,826 --> 01:55:01,384
かわいそうなこと...

778
01:55:04,631 --> 01:55:07,896
暑さは耐え難いものでした。

779
01:55:08,001 --> 01:55:09,468
やめてください！

780
01:55:11,537 --> 01:55:13,903
彼女は出られなかった。

781
01:55:19,579 --> 01:55:21,240
彼女は閉じ込められてしまった。

782
01:55:21,347 --> 01:55:22,336
やめてください！

783
01:55:27,520 --> 01:55:29,750
あの小さな箱の中に！

784
01:55:31,090 --> 01:55:32,557
いや、いや！

785
01:55:56,149 --> 01:55:57,207
見て。

786
01:55:58,818 --> 01:56:00,046
見て！

787
01:56:01,921 --> 01:56:06,517
もしあなたがそれをしていなかったら、
彼女は今ここにいるでしょう！

788
01:56:12,332 --> 01:56:13,924
ごめんなさい。

789
01:56:14,968 --> 01:56:17,493
ごめんなさい。

790
01:56:18,037 --> 01:56:19,732
ごめんなさい。

791
01:56:19,839 --> 01:56:21,500
ごめんなさい。

792
01:56:24,077 --> 01:56:25,374
ごめんなさい。

793
01:56:28,014 --> 01:56:29,709
ごめんなさい。

794
01:56:30,750 --> 01:56:32,308
ごめんなさい。

795
01:57:07,120 --> 01:57:11,716
私もあなたのために1つ保存しました。

796
01:57:12,492 --> 01:57:13,459
何？

797
01:59:31,164 --> 01:59:33,530
どちらかがなければもう一方はありえません。

798
01:59:36,269 --> 01:59:37,896
翔子と京子…

799
01:59:39,505 --> 01:59:42,338
完璧なペアです。

800
01:59:46,846 --> 01:59:51,374
あなたは私にとって同じです！

801
02:01:00,119 --> 02:01:01,746
夢は...

802
02:01:03,589 --> 02:01:05,614
いつも...

803
02:01:06,792 --> 02:01:08,692
ただそこで終わります。

804
02:01:43,396 --> 02:01:44,863
おはよう。

805
02:01:49,969 --> 02:01:51,436
おはよう。

806
02:01:55,574 --> 02:01:57,940
実際には...

807
02:01:59,945 --> 02:02:02,072
私たちは一緒にいた...

808
02:02:03,115 --> 02:02:05,208
生まれた時から。

809
02:02:06,919 --> 02:02:08,887
変な夢を見たんです。

810
02:02:10,823 --> 02:02:12,484
私も。

811
02:02:30,976 --> 02:02:32,443
しかしその後...

812
02:02:34,647 --> 02:02:36,376
私たちの夢...

813
02:02:37,550 --> 02:02:39,518
若干異なります。

814
02:03:16,455 --> 02:03:19,424
字幕付き
株式会社ジェイアールメディアサービス
カリフォルニア州バーバンク


